Kitchen Chalk Talk • This is Ursula Le Guin’s translation. The last two lines in this chapter read, “No competition,/so no blame.” Red Pine translates those lines “and because they don’t compete/they aren’t maligned.” I think Pines’s translation makes more sense, but Le Guin’s is certainly more abrupt and ethos-challenging.